ויצא / וילך / ויפגע / וילן / ויקח / וישם / וישכב / ויחלום - תרגם אונקלוס: ונפק / ואזל / וערע / ובת / ונסיב / ושוי / ושכיב / וחלם

המשותף לכל המילים הנזכרות הוא שהן פעלים הכתובים בתבנית של לשון עתיד [בלשון עבר צריך להיות: הלך, פגע וכו'], אלא שתוספת הוא"ו לפניהם משנה את המשמעות ללשון עבר. וא"ו זו היא הנקראת וא"ו ההיפוך, משום שהופכת לשון עתיד ללשון עבר [וכן לשון עבר ללשון עתיד, כמו "ושמרני בדרך הזה" (לק' פס' כ)].

בלשון התרגום כתובות כל המילים כפי הצורה המתאימה ללשון עבר [בלשון עתיד צריך להיות יפוק, יזיל וכו']. ויש לשאול, אם אין צורך לוא"ו בשביל ההיפוך, מהו תפקיד הוא"ו בתרגום. התשובה פשוטה שוא"ו המשמשת להיפוך הזמנים אין זה שימושה היחיד, אלא היא באה גם בתור וא"ו החיבור. משום כך התרגום השאירה, כי אף שאין צריך את שימוש ההיפוך, נצרך הוא לשימוש החיבור.

דברים אלו פשוטים הם [למי שמכיר את המושגים], אבל יש בהם לימוד בשבילנו, שאם נמצא מילה בתורה הכתובה בלשון עבר או עתיד ונסתפק בכוונתה בגלל השפעת וא"ו ההיפוך, נוכל לעיין בתרגום וללמוד ממנו את כוונת המילה.

למשל "וירש זרעך את שער אויביו" (לעיל כב יז) אף שמתחילה המילה "וירש" בוא"ו, אין הוא"ו משנה את משמעותה מעתיד לעבר. וכך מתבאר מלשון התרגום שם, שהשאיר את המילה בלשון עתיד וכתב "וירתון בניך ית קרוי סנאיהון".

בהקשר זה נעיר על דוגמא נוספת שבה התרגום מסייע לנו להבין את שיוך הזמן של מילים.

להלן בפרשה (כט ב-ג) כתוב "וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רובצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר. ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקומה".

יש קושי בלשון הפסוקים "רובצים" היא בזמן הווה, "ישקו" בעתיד, "ונאספו; וגללו; והשקו; והשיבו" בלשון עבר. רש"י התייחס לקושי זה וכתב - "ישקו העדרים. משקים הרועים את העדרים... ונאספו. רגילים היו להאסף לפי שהיתה האבן גדולה". כלומר כיון שהכתוב מתאר דבר שאירע תדיר, הוא משתמש בלשונות הכוללות זמנים שונים.

מהמשך דברי רש"י שם מתבאר שהוא הסתייע בהבנת הפסוק מהתרגום שם, שתרגם את כל המילים הנזכרות בלשון הווה - "וגללו. וגוללין ותרגומו ומגנדרין, כל לשון הוה משתנה לדבר בלשון עתיד ובלשון עבר לפי שכל דבר ההוה תמיד כבר היה ועתיד להיות: והשיבו. תרגומו ומתיבין".

שימו לב, על פי רוב במכשירים ניידים קובץ ה PDF יורד למכשיר ולא ניתן לצפייה ישירות מהדפדפן בעמוד זה.